27
Jul
2018

„ნიანგის ცრემლები“ – ბავშვის გონებით აღქმული იდიომების ორიგინალური ვიზუალიზაცია

27 Jul 2018

ინგლისური ენა, ისევე, როგორც ქართული, უცნაური იდიომებისა თუ გამონათქვამების ნაკლებობას ნამდვილად არ უჩივის. უმეტესობა ერთმანეთთან თითქმის შეუსაბამო სიტყვების ან ფაქტების გაერთიანებაა და მათი პირდაპირი მნიშვნელობით თარგმნა, ცოტა არ იყოს, რთულია. მაგალითად, “it is raining cats and dogs” ქართულად „კოკისპირულ წვიმას“ ნიშნავს, თუმცა, ეს მარტივი თარგმანი იდიომის სრულ სიმძაფრეს მაინც ვერ გამოხატავს. იდიომებთან დაკავშირებით, განსაკუთრებით საინტერესო ბავშვების შეხედულებებია, რომლებიც უფროსებისგან გაგონილ მსგავს წინადადებებს ყოველთვის ზედმეტად პირდაპირ იღებენ. სწორედ ამ ფაქტით შთაგონებულმა ხელოვანმა, ტარა ლეშერმა, ინგლისურ იდიომებს საინტერესო ფოტოები შეუსაბამა.

Cat Got Your Tongue

Teachers Pet

Waiting In The Wings

Wish Upon A Star

Raining Cats And Dogs

Crocodile Tears

Couch Potato

Heard It Through The Grapevine

Beauty Is Only Skin Deep

In Hot Water

Cost An Arm And A Leg

Straight From The Horses Mouth

Shirt Off Your Back

Saved By The Bell

Bull In A China Shop

Frog In My Throat

Mind You Own Beeswax

All Ears

Fish Out Of Water

Big Wig

განხილვა